1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:01:27,400 --> 00:01:29,930
Muito bem, este é o Dr. Rogers, Dr.
Frederico Rogers.

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,810
Houve um acidente na rodovia
14.

4
00:01:33,740 --> 00:01:35,420
Uma mulher foi atirada do cavalo.

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Agora temo que ela esteja morta.

6
00:01:40,580 --> 00:01:44,820
Sim, o nome dela era Laurie Keller, K -E -L
-L -E -R.

7
00:01:46,360 --> 00:01:47,410
Isso mesmo.

8
00:01:48,620 --> 00:01:50,060
Vou trazê-la, certo?

9
00:01:50,820 --> 00:01:51,870
Tudo bem.

10
00:02:09,639 --> 00:02:10,689
O que você quer?

11
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
Sim, me solte! Solte-me!

12
00:03:01,930 --> 00:03:03,570
Os Invasores.

13
00:03:05,990 --> 00:03:07,910
Uma produção de Quinn Martin.

14
00:03:10,650 --> 00:03:14,250
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

15
00:03:19,710 --> 00:03:21,170
Os Invasores.

16
00:03:22,270 --> 00:03:24,870
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

17
00:03:25,810 --> 00:03:28,510
Seu destino, a Terra.

18
00:03:28,970 --> 00:03:30,230
Seu propósito.

19
00:03:31,180 --> 00:03:33,000
Para tornar o mundo deles.

20
00:03:35,540 --> 00:03:41,519
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

21
00:03:41,520 --> 00:03:44,840
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

22
00:03:48,040 --> 00:03:53,779
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

23
00:03:53,780 --> 00:03:54,860
continuar sua jornada.

24
00:03:56,140 --> 00:04:00,100
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

25
00:04:04,080 --> 00:04:09,380
David Vincent sabe que os invasores
estão aqui, que eles levaram humanos

26
00:04:09,880 --> 00:04:14,899
De alguma forma ele deve convencer um descrente
mundo que o pesadelo já aconteceu

27
00:04:14,900 --> 00:04:15,950
começou.

28
00:04:17,060 --> 00:04:23,659
O convidado estrela a história desta noite,
Antonieta Bower, Jason

29
00:04:23,660 --> 00:04:24,710
Sempre.

30
00:04:25,460 --> 00:04:28,160
Episódio desta noite, Condition Red.

31
00:04:58,800 --> 00:05:03,899
Um médico relata a morte de um
mulher. Duas horas depois, seu marido, um

32
00:05:03,900 --> 00:05:06,080
major, relata que ela está muito viva.

33
00:05:06,600 --> 00:05:11,699
A reportagem do jornal não atraiu
atenção especial, mas David Vincent

34
00:05:11,700 --> 00:05:16,419
que um alienígena, inconsciente, sem
pulso ou batimento cardíaco, pode facilmente ser

35
00:05:16,420 --> 00:05:20,959
como morto, mesmo por um médico. E então ele
combinou de visitar o Combate do NORAD

36
00:05:20,960 --> 00:05:26,179
Centro de Operações, 1.400 pés abaixo
Montanha Cheyenne e um alvo natural

37
00:05:26,180 --> 00:05:27,240
para os invasores.

38
00:05:38,350 --> 00:05:44,749
aí, por favor, sim, senhor Robert Davis, você é
redator de revista freelancer

39
00:05:44,750 --> 00:05:49,449
isso mesmo, serão apenas alguns minutos
Sr. Davis, você poderia ir até lá?

40
00:05:49,450 --> 00:05:50,409
por favor obrigado

41
00:05:50,410 --> 00:05:57,349
com licença

42
00:05:57,350 --> 00:05:58,400
por favor

43
00:06:08,300 --> 00:06:15,299
Robert Davis, senhor, ele é David Vincent, deixe
ele faz o passeio com os outros sim

44
00:06:15,300 --> 00:06:16,350
senhor

45
00:06:37,211 --> 00:06:43,999
Esses passeios para jornalistas são projetados
para divulgar sua defesa

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,050
capacidades.

47
00:06:51,100 --> 00:06:55,640
Queremos que o público e o nosso potencial
inimigos saibam sobre esta facilidade.

48
00:06:55,641 --> 00:06:59,339
Naturalmente, você não verá nada que seja
classificado.

49
00:06:59,340 --> 00:07:02,720
Mas posso prometer que haverá bastante para
você escrever sobre.

50
00:07:35,060 --> 00:07:36,620
Bom dia, major Keller. Em geral.

51
00:07:36,621 --> 00:07:40,439
Como está sua esposa, major? eu li sobre
aquele acidente nas montanhas.

52
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
Oh, ela está bem agora, senhor. Obrigado.

53
00:07:42,201 --> 00:07:45,659
Acho que ela estava mais preocupada
o que aconteceu com aquele médico do que ela

54
00:07:45,660 --> 00:07:46,710
pela queda dela.

55
00:07:47,460 --> 00:07:48,510
Coisa terrível.

56
00:07:56,860 --> 00:07:57,980
Isso é o último.

57
00:07:58,840 --> 00:08:02,270
Poderemos instalar as novas fitas
se agendado para amanhã às 09:00.

58
00:08:27,400 --> 00:08:29,020
Oficialmente, esta é a sala de guerra.

59
00:08:29,120 --> 00:08:31,140
Para nós, é a sala da paz.

60
00:08:31,141 --> 00:08:35,219
O que você está vendo agora é um
imagem composta da atividade aérea em

61
00:08:35,220 --> 00:08:37,510
abordagens para a América do Norte
continente.

62
00:08:37,520 --> 00:08:41,140
Cada objeto no céu deve ser
identificados e contabilizados.

63
00:08:41,539 --> 00:08:44,720
A chave para toda a operação é o
seção de informática.

64
00:08:45,300 --> 00:08:49,300
Na sua confiabilidade repousa a defesa de
o continente norte-americano.

65
00:08:51,680 --> 00:08:53,540
Agora, vamos dar uma olhada mais de perto na tela grande.

66
00:09:07,720 --> 00:09:10,130
Naturalmente, as decisões finais são tomadas
por homens.

67
00:09:10,440 --> 00:09:15,139
Além da lógica eletrônica, não importa
quão avançado, sempre há um humano

68
00:09:15,140 --> 00:09:16,190
cérebro.

69
00:09:33,860 --> 00:09:35,460
Esta é a seção de informática.

70
00:09:36,000 --> 00:09:37,930
Como você pode ver, teremos que passar
para cima.

71
00:09:37,980 --> 00:09:41,800
Bem, capitão, algum membro da seção
pessoal disponível para entrevista?

72
00:09:41,801 --> 00:09:46,339
Você pode conseguir arranjar algo
através do oficial de informação pública.

73
00:09:46,340 --> 00:09:47,390
Obrigado.

74
00:10:57,070 --> 00:11:00,670
Sr. Sim. Sou o major Dan Keller.
Como vai? Entre. Obrigado.

75
00:11:02,390 --> 00:11:03,750
O P.I.O. telefone.

76
00:11:03,751 --> 00:11:08,929
Disse que queria fazer um artigo sobre o
vida doméstica de um oficial do NORAD. Algo

77
00:11:08,930 --> 00:11:10,090
assim, sim. Uh-huh.

78
00:11:10,810 --> 00:11:12,860
Minha esposa Lori descerá em um minuto.
Bom.

79
00:11:13,250 --> 00:11:14,300
Bebida?

80
00:11:14,470 --> 00:11:15,520
Tudo bem.

81
00:11:15,521 --> 00:11:17,169
Uísque e refrigerante. Sem gelo, por favor.

82
00:11:17,170 --> 00:11:19,450
Multar. Fique confortável. Agradecer
você.

83
00:11:20,870 --> 00:11:23,850
Você vai me perdoar por não me juntar a você,
Sr.

84
00:11:26,280 --> 00:11:27,660
Mas tenho que voltar ao trabalho.

85
00:11:30,680 --> 00:11:33,600
Eu realmente não tenho muito tempo.

86
00:11:40,460 --> 00:11:41,540
Olha Você aqui. Obrigado.

87
00:11:45,160 --> 00:11:50,240
Donna, minha primeira esposa, ela morreu seis
meses antes.

88
00:11:50,700 --> 00:11:51,750
Foi um ataque cardíaco.

89
00:11:56,490 --> 00:11:59,020
Bem, sim, eu percebo que você está fugindo
pouco tempo.

90
00:11:59,090 --> 00:12:00,410
Apenas algumas perguntas.

91
00:12:01,450 --> 00:12:06,950
A segunda Sra. Keller, Laurie, é aquela
certo? Há quanto tempo você a conhece?

92
00:12:08,370 --> 00:12:09,420
Três meses.

93
00:12:11,950 --> 00:12:13,930
O que isso tem a ver com alguma coisa?

94
00:12:14,350 --> 00:12:16,820
Bem, pensei que o P.I.O. explicado
para você que eu... Não.

95
00:12:17,370 --> 00:12:20,370
O P.I.O. disse que você queria saber
sobre minha vida doméstica.

96
00:12:22,470 --> 00:12:25,210
Para mim, isso significa refeições, hobbies,
horários.

97
00:12:25,211 --> 00:12:27,729
Você quer saber sobre minha vida pessoal.

98
00:12:27,730 --> 00:12:28,780
Por que?

99
00:12:33,390 --> 00:12:35,170
Major, não sou jornalista.

100
00:12:35,361 --> 00:12:42,109
Estou tentando descobrir sobre um enredo
contra o NORAD envolvendo o computador

101
00:12:42,110 --> 00:12:43,160
seção.

102
00:12:44,910 --> 00:12:48,349
Posso assegurar-lhe, Sr. Davis, nosso
a segurança é excelente. Mas não... Por que

103
00:12:48,350 --> 00:12:51,509
falar com inteligência A2? Eu pretendo
falar com eles, mas eu queria falar com

104
00:12:51,510 --> 00:12:52,560
primeiro. Por que?

105
00:12:53,550 --> 00:12:57,400
Há algumas coisas que eu queria
descubra mais sobre o segundo, Sra. Keller.

106
00:12:57,450 --> 00:12:59,930
Onde exatamente você quer chegar, Sr.
Davis?

107
00:13:04,070 --> 00:13:05,120
Minha esposa.

108
00:13:06,110 --> 00:13:07,160
Olá?

109
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
Não.

110
00:13:08,630 --> 00:13:10,490
Pensei em preparar um almoço para vocês dois.

111
00:13:12,130 --> 00:13:13,870
O Sr. Davis estava de saída.

112
00:13:28,880 --> 00:13:29,930
Vejo você de novo.

113
00:13:36,180 --> 00:13:37,560
E o que foi tudo isso?

114
00:13:39,940 --> 00:13:43,700
Oh, esse cara realmente inventou uma grande
história.

115
00:13:44,040 --> 00:13:48,540
Ele... Ah, não importa.

116
00:14:22,190 --> 00:14:23,240
Obrigado.

117
00:15:57,160 --> 00:16:01,280
Esses seus chamados alienígenas, por que
o NORAD não avistou sua espaçonave?

118
00:16:01,620 --> 00:16:02,670
Major, não sei.

119
00:16:02,960 --> 00:16:07,539
Se eles estão movendo discos individuais
sem detecção, então isso poderia

120
00:16:07,540 --> 00:16:09,260
algo muito mais importante.

121
00:16:14,880 --> 00:16:15,930
Mande-o entrar.

122
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
Obrigado por vir, Dan.

123
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
Pensei em encontrá-lo aqui, Sr. Davis.

124
00:16:28,900 --> 00:16:30,140
O nome dele não é Davis.

125
00:16:31,040 --> 00:16:32,100
É David Vicente.

126
00:16:34,871 --> 00:16:36,879
Isso mesmo.

127
00:16:36,880 --> 00:16:38,540
Aquele com as teorias de OVNIs.

128
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Eu sabia quem ele era esta manhã, Dan.

129
00:16:41,960 --> 00:16:45,570
Eu não interferi com ele porque eu
queria saber o que ele estava fazendo

130
00:16:46,620 --> 00:16:48,520
Ah, você não compra as coisas dele, compra?

131
00:16:50,200 --> 00:16:53,720
Olha, Dan, passei cinco anos em OVNIs
investigação.

132
00:16:54,540 --> 00:16:56,710
Há muitas coisas sem resposta
perguntas.

133
00:16:59,700 --> 00:17:00,750
Sente-se.

134
00:17:05,140 --> 00:17:08,020
Dan, Sr.

135
00:17:08,260 --> 00:17:13,560
Vincent tem uma teoria de que Laurie pode não
seja o que ela parece ser.

136
00:17:16,480 --> 00:17:20,380
Oh, bem, você a conhece tão bem, Sr.
Vicente.

137
00:17:21,140 --> 00:17:22,579
O que ela parece ser?

138
00:17:23,950 --> 00:17:27,989
Talvez você possa explicar por que o Dr. Rogers
ligou para a polícia estadual para contar a eles

139
00:17:27,990 --> 00:17:29,040
Laurie estava morta.

140
00:17:29,830 --> 00:17:31,150
Bem, ela estava inconsciente.

141
00:17:31,210 --> 00:17:32,260
Ele cometeu um erro.

142
00:17:33,030 --> 00:17:34,810
Médico com 30 anos de experiência.

143
00:17:35,050 --> 00:17:36,100
Isso é provável?

144
00:17:36,730 --> 00:17:38,810
Mais provável que discos voadores.

145
00:17:39,430 --> 00:17:41,690
E logo depois, Dr. Rogers
afogado.

146
00:17:42,950 --> 00:17:45,150
Bem, não posso explicar coincidências, Sr.

147
00:17:45,430 --> 00:17:47,390
Vicente. Então deixe-me tentar.

148
00:17:48,510 --> 00:17:51,880
Suponha que existam alienígenas aqui na Terra
sem pulso ou batimento cardíaco.

149
00:17:51,881 --> 00:17:56,709
Um deles fica inconsciente depois
uma queda de um cavalo. Agora você pode ver

150
00:17:56,710 --> 00:17:59,630
como um médico erroneamente faria... Apenas um
minuto, senhor.

151
00:18:00,810 --> 00:18:05,730
Sr. Vincent, você está dizendo que Laurie
não tem pulso ou batimento cardíaco?

152
00:18:07,110 --> 00:18:09,220
Peça ao major para trazer sua esposa para o
básico.

153
00:18:09,810 --> 00:18:11,430
Tenha seu próprio examinador médico.

154
00:18:15,610 --> 00:18:17,510
Peter, estou cansado.

155
00:18:18,350 --> 00:18:19,790
Estamos programando amanhã.

156
00:18:21,530 --> 00:18:22,580
Major Kellett.

157
00:18:24,490 --> 00:18:27,320
O que sua esposa estava fazendo sozinha de madrugada
nas montanhas?

158
00:18:28,170 --> 00:18:30,470
Ela cresceu com cavalos que ela gosta
passeio.

159
00:18:36,070 --> 00:18:37,810
Bem, você disse que tem uma mente aberta.

160
00:18:38,530 --> 00:18:39,580
Traga-a para dentro.

161
00:18:40,130 --> 00:18:41,930
Não tenho autoridade para fazer isso.

162
00:18:43,730 --> 00:18:46,320
E eu não posso forçá-la a fazer um exame médico
exame.

163
00:18:48,170 --> 00:18:49,570
OK. Vejo você mais tarde.

164
00:19:08,630 --> 00:19:09,680
O que há de tão engraçado?

165
00:19:10,750 --> 00:19:12,510
Aquele cara que esteve aqui hoje.

166
00:19:12,930 --> 00:19:13,980
Sr.

167
00:19:14,390 --> 00:19:16,650
O nome dele não é Davis.

168
00:19:17,470 --> 00:19:18,520
É Vicente.

169
00:19:19,310 --> 00:19:25,829
E ele percorre o país pregando
sobre alienígenas do espaço sideral sem

170
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
pulsos ou batimentos cardíacos.

171
00:19:29,070 --> 00:19:31,600
Eu não acho isso engraçado. Eu acho que é
bastante triste.

172
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
Você sabe o que ele disse sobre você?

173
00:19:38,200 --> 00:19:42,660
Você é um ser alienígena.

174
00:19:45,660 --> 00:19:50,520
Você é um ser alienígena sem coração.

175
00:21:14,000 --> 00:21:16,590
Estávamos falando sobre a área sudoeste
do Alasca.

176
00:21:16,980 --> 00:21:18,240
Sudoeste do Alasca.

177
00:21:18,580 --> 00:21:20,920
Isso está dentro da defesa do NORAD
perímetro.

178
00:21:21,320 --> 00:21:22,560
Por 3.000 milhas.

179
00:21:23,360 --> 00:21:27,719
Quais bobinas de fita estão programadas para
detectar objetos entrando no espaço aéreo

180
00:21:27,720 --> 00:21:32,020
as ilhas 1.600 quilômetros a sudoeste de
Alasca?

181
00:21:32,021 --> 00:21:33,399
Rolo 9.

182
00:21:33,400 --> 00:21:34,460
Apenas rolo 9.

183
00:21:35,240 --> 00:21:41,179
Como poderia aquela fita ser reprogramada de forma tão
para não ver 20 naves espaciais se aproximando

184
00:21:41,180 --> 00:21:42,230
essas ilhas?

185
00:21:42,800 --> 00:21:46,939
Objetos entrando no espaço aéreo em um grau
e trajetória fixa a 2.000 pés por

186
00:21:46,940 --> 00:21:47,990
segundo por segundo.

187
00:22:47,370 --> 00:22:48,420
reprograme isso.

188
00:22:55,870 --> 00:22:56,920
O que?

189
00:23:26,410 --> 00:23:27,460
Laurie?

190
00:24:14,651 --> 00:24:18,619
Você conseguirá levar isso ao NORAD em
tempo?

191
00:24:18,620 --> 00:24:19,920
Meu marido cuidará disso.

192
00:24:19,921 --> 00:24:22,879
O ataque ainda está agendado para
amanhã de manhã?

193
00:24:22,880 --> 00:24:23,930
10.22.

194
00:27:58,530 --> 00:27:59,990
Pai? Estou aqui.

195
00:28:06,730 --> 00:28:08,050
Por que você não está na cama?

196
00:28:09,910 --> 00:28:11,830
Por um lado, estou com dor de cabeça.

197
00:28:12,470 --> 00:28:14,450
Bem, tenho algo que vai resolver isso.

198
00:28:16,710 --> 00:28:17,760
Onde você estava?

199
00:28:18,110 --> 00:28:19,790
Espero não ter te preocupado, querido.

200
00:28:19,890 --> 00:28:22,300
Claro que eu estava preocupado. São quatro horas
pela manhã.

201
00:28:23,350 --> 00:28:24,400
É mesmo?

202
00:28:26,691 --> 00:28:28,829
Eu simplesmente não conseguia dormir.

203
00:28:28,830 --> 00:28:31,540
Pensei em tentar meu antigo passeio de espera
as montanhas.

204
00:28:34,070 --> 00:28:39,470
Pegue isso. Você se sentirá muito melhor.

205
00:28:43,950 --> 00:28:46,650
Estava tão lindo lá em cima esta noite.

206
00:28:47,430 --> 00:28:50,550
O ar estava tão claro. As estrelas eram tão
brilhante.

207
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
Acho que vou passar.

208
00:28:57,320 --> 00:28:58,460
Já me sinto drogado.

209
00:29:00,840 --> 00:29:01,890
Drogado?

210
00:29:03,340 --> 00:29:05,860
Eu tive um pesadelo.

211
00:29:07,660 --> 00:29:09,060
Parte da condição humana.

212
00:29:11,380 --> 00:29:12,430
Então adormeci.

213
00:29:13,880 --> 00:29:16,740
Meu cérebro estava sendo retirado do meu
cabeça.

214
00:29:19,140 --> 00:29:22,120
Procurei por toda a casa por você. Você
não estavam lá.

215
00:29:23,520 --> 00:29:24,570
Bem, estou aqui agora.

216
00:29:25,400 --> 00:29:26,840
Vamos, vamos dormir um pouco.

217
00:29:26,841 --> 00:29:31,289
Lori, eu não quero que você saia andando
novamente no meio da noite.

218
00:29:31,290 --> 00:29:34,240
Dan, fiz isso toda a minha vida. Bem,
você vai parar de fazer isso agora.

219
00:29:35,250 --> 00:29:37,410
Por que de repente isso é tão importante para você?

220
00:29:37,670 --> 00:29:42,069
Você acha que estou conhecendo um homem lá fora
ou algo assim? Eu vou para a cama. Lori, eu

221
00:29:42,070 --> 00:29:43,120
quero sua palavra.

222
00:29:43,330 --> 00:29:46,220
Minha palavra para quê? Que você não vai sair
cavalgando novamente sozinho.

223
00:29:46,221 --> 00:29:48,089
O que você pensa que está fazendo?

224
00:29:48,090 --> 00:29:51,249
É isso que está em sua mente? Você
acho que sou o que ele disse que sou, algum tipo

225
00:29:51,250 --> 00:29:52,149
criatura?

226
00:29:52,150 --> 00:29:53,200
Desculpe.

227
00:29:53,530 --> 00:29:57,350
Sinto muito, Lori. Está apenas sentado aqui
no escuro.

228
00:30:00,980 --> 00:30:03,660
Desculpe. Você teve um pesadelo, querido.
Isso é tudo.

229
00:30:04,480 --> 00:30:05,530
Um pesadelo.

230
00:30:06,860 --> 00:30:08,220
Não vamos mais brigar.

231
00:30:12,420 --> 00:30:13,680
Estarei de volta em um minuto.

232
00:30:14,080 --> 00:30:15,130
Um pouco de tempo.

233
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Eu não vou deixar você.

234
00:30:37,000 --> 00:30:38,050
Muito obrigado.

235
00:30:42,500 --> 00:30:43,550
Davi Vicente.

236
00:32:07,720 --> 00:32:09,180
Então eu fiz cross-country.

237
00:32:11,640 --> 00:32:14,700
Cheguei à estrada, peguei uma carona
aqui.

238
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
Se houver alguma coisa lá em cima, nossa patrulha
vai encontrá-lo.

239
00:32:22,880 --> 00:32:23,930
Ah, sim, mande-o entrar.

240
00:32:36,000 --> 00:32:37,050
Manhã, janeiro.

241
00:32:38,790 --> 00:32:40,110
O que ele quer agora, Pete?

242
00:32:41,170 --> 00:32:42,670
Acho que é melhor você ouvi-lo.

243
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
Geral Inverno?

244
00:33:07,720 --> 00:33:09,220
Instalamos as novas fitas.

245
00:33:09,440 --> 00:33:10,490
Obrigado, capitão.

246
00:33:12,220 --> 00:33:16,939
O que torna pessoas como você tão perigosas,
Sr. Vincent, é que há sempre um

247
00:33:16,940 --> 00:33:19,280
grão de verdade no que você tem a dizer.

248
00:33:21,380 --> 00:33:24,940
Obviamente, você foi dirigir ontem à noite
e você viu Laurie.

249
00:33:25,500 --> 00:33:26,680
Bem, então ela estava fora.

250
00:33:28,220 --> 00:33:31,830
Bem, eu não sei a que horas ela saiu
casa, mas ela voltou às quatro.

251
00:33:32,980 --> 00:33:35,930
Certamente você tem o suficiente agora para trazê-la
para interrogatório.

252
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Diga-lhe para entrar imediatamente.

253
00:33:49,020 --> 00:33:50,070
Com licença, senhor.

254
00:33:50,920 --> 00:33:52,420
A patrulha acabou de reportar.

255
00:33:52,740 --> 00:33:53,790
Oh sim. Prossiga.

256
00:33:54,080 --> 00:33:55,130
O barraco estava vazio.

257
00:33:55,760 --> 00:33:58,660
Empoeirado. Nenhum sinal de que alguém esteve por perto
isso há anos.

258
00:34:01,920 --> 00:34:05,350
Isto não prova nada. Há
especialistas nesse tipo de coisa.

259
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
Tudo bem, capitão. Obrigado.

260
00:34:08,620 --> 00:34:09,670
Sim, senhor.

261
00:34:13,830 --> 00:34:15,690
Desculpe ter incomodado você de novo, Dan.

262
00:34:16,510 --> 00:34:19,770
Major, olhe, você é uma inteligência
oficial.

263
00:34:20,409 --> 00:34:23,670
Em qualquer outro caso, você tentaria considerar
todas as possibilidades.

264
00:34:25,730 --> 00:34:27,969
Tudo o que estou pedindo é que você tente fazer
isso agora.

265
00:34:31,670 --> 00:34:32,810
Eu a trarei, Pete.

266
00:34:33,929 --> 00:34:36,750
Se você quiser, Dan, isso ajudaria a esclarecer
coisas.

267
00:34:40,290 --> 00:34:42,340
Vejo você em meia hora com
Lauren.

268
00:34:44,319 --> 00:34:47,460
Major, se ela sabe por que você está trazendo
ela entrar, ela não virá.

269
00:34:48,719 --> 00:34:50,039
Ela estará aqui, Sr. Vincent.

270
00:34:50,380 --> 00:34:53,090
Você deveria levar um destacamento da polícia aérea
com você, Major.

271
00:34:53,780 --> 00:34:55,760
Não pretendo prender minha própria esposa.

272
00:35:26,190 --> 00:35:27,990
O que você está fazendo em casa a esta hora?

273
00:35:33,130 --> 00:35:36,950
Como você gostaria de ver o interior de
o COC?

274
00:35:38,010 --> 00:35:39,060
Hoje?

275
00:35:39,890 --> 00:35:40,940
Agora mesmo.

276
00:35:40,950 --> 00:35:42,870
O que causou isso tão de repente?

277
00:35:43,870 --> 00:35:47,660
Bem, na verdade, pensei que nós dois
talvez tenha uma conversa com Pete Stanhope.

278
00:35:47,810 --> 00:35:49,910
O oficial de inteligência, para quê?

279
00:35:51,410 --> 00:35:53,700
Não é sobre aquela coisa alienígena de novo,
é isso?

280
00:35:56,650 --> 00:35:59,410
Oh, Dan, espero que você não tenha contado ao Pete que eu
estava chegando.

281
00:36:00,970 --> 00:36:02,650
Bem, não achei que você iria se opor.

282
00:36:05,190 --> 00:36:07,350
Não é Pete Stano, é?

283
00:36:07,910 --> 00:36:08,960
É você.

284
00:36:10,390 --> 00:36:11,770
Algo está incomodando você.

285
00:36:13,090 --> 00:36:14,790
Essa discussão ontem à noite.

286
00:36:21,010 --> 00:36:22,060
É Donna?

287
00:36:30,510 --> 00:36:32,510
Você se sente culpado por se casar comigo?

288
00:36:34,830 --> 00:36:38,500
Você acha que eu te prendi
casamento com algum tipo de bruxaria?

289
00:36:43,430 --> 00:36:44,480
Ah, pai.

290
00:36:45,510 --> 00:36:51,950
Eu te amo, mas... Os alienígenas choram?

291
00:36:52,830 --> 00:36:54,430
Ah, Laurie, me desculpe.

292
00:36:58,550 --> 00:36:59,630
Perdoe-me, querido.

293
00:37:03,660 --> 00:37:05,520
Não sei no que estava pensando.

294
00:37:11,340 --> 00:37:14,280
Se isso significa tanto, eu irei com
você.

295
00:37:17,540 --> 00:37:19,120
Só não quero que você se preocupe.

296
00:37:22,580 --> 00:37:24,240
Não quero que você se preocupe.

297
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Venha me pegar.

298
00:38:19,321 --> 00:38:21,359
Deve estar a caminho deles

299
00:38:21,360 --> 00:38:31,219
Talvez

300
00:38:31,220 --> 00:38:40,919
Você vai

301
00:38:40,920 --> 00:38:47,120
estar aqui a menos que eles terminem com ele
a menos que ele tenha servido ao seu propósito

302
00:38:59,850 --> 00:39:01,410
Cortadores, estou indo já.

303
00:39:01,411 --> 00:39:04,609
Quero um resumo completo de tudo
O Major Keller fez isso desde que chegou ao

304
00:39:04,610 --> 00:39:05,660
base esta manhã.

305
00:39:29,271 --> 00:39:34,999
Eu só o vi por um minuto, senhor, então
ele foi ao seu escritório.

306
00:39:35,000 --> 00:39:38,430
Ele disse alguma coisa para você? Ele
me instruiu a substituir o computador

307
00:39:38,431 --> 00:39:40,179
Isso foi uma substituição de rotina?

308
00:39:40,180 --> 00:39:42,399
Sim, senhor. Está marcado para três
semanas.

309
00:39:42,400 --> 00:39:44,499
A que horas ele chegou aqui no
seção de informática?

310
00:39:44,500 --> 00:39:45,700
Eu diria 8,58.

311
00:39:46,120 --> 00:39:49,859
Ele entrou no cofre às 8h56 e ficou
cerca de um minuto e meio. Leva alguns

312
00:39:49,860 --> 00:39:52,699
segundos para caminhar até aqui do cofre, então
isso explica o tempo.

313
00:39:52,700 --> 00:39:54,939
Exceto pelo que ele fez enquanto estava em
o cofre.

314
00:39:54,940 --> 00:39:57,799
Tenho certeza que ele estava verificando as fitas.
Não os tínhamos concluído quando ele saiu

315
00:39:57,800 --> 00:39:58,850
ontem à noite.

316
00:40:05,610 --> 00:40:09,430
Como se a Sra. Kelly trouxesse algo
um alforje daquele barraco.

317
00:40:10,310 --> 00:40:12,720
Ou poderia ter algo a ver com
as fitas?

318
00:40:21,750 --> 00:40:22,800
Laurie.

319
00:40:24,490 --> 00:40:25,750
O que aconteceu comigo?

320
00:40:26,210 --> 00:40:28,130
Nada, querido. Você acabou de adormecer.

321
00:40:31,250 --> 00:40:32,570
Onde você está indo?

322
00:40:33,180 --> 00:40:36,430
Vai fazer uma pequena viagem? Nós conversamos sobre
isso, você não lembra?

323
00:40:38,240 --> 00:40:44,319
Não, Laurie, eu... eu não quero que você...
vá. eu...

324
00:40:44,320 --> 00:40:47,859
Eu deveria...

325
00:40:47,860 --> 00:40:58,059
É...

326
00:40:58,060 --> 00:40:59,500
verdade.

327
00:41:02,830 --> 00:41:03,880
Isso é verdade.

328
00:41:08,570 --> 00:41:09,620
Por que?

329
00:41:10,370 --> 00:41:12,350
Precisamos de um banho aqui na Irlanda.

330
00:41:13,250 --> 00:41:16,190
Às 10h22 teremos.

331
00:43:16,150 --> 00:43:17,200
Principal.

332
00:43:18,730 --> 00:43:19,780
Stan Hope.

333
00:43:25,710 --> 00:43:26,760
Só um segundo.

334
00:43:28,010 --> 00:43:29,060
É o major Keller.

335
00:43:30,230 --> 00:43:31,430
Sim, Dan. O que é?

336
00:43:32,370 --> 00:43:33,420
Real.

337
00:43:41,530 --> 00:43:42,580
Nove.

338
00:43:54,791 --> 00:44:01,919
Capitão, pegue um destacamento e vá até
A casa do Major Keller é rápida. Eu acho que ele está

339
00:44:01,920 --> 00:44:02,439
foi baleado.

340
00:44:02,440 --> 00:44:03,490
Sim, senhor.

341
00:44:04,660 --> 00:44:05,710
O que ele disse?

342
00:44:07,700 --> 00:44:08,750
Rolo 9.

343
00:44:09,080 --> 00:44:10,260
Um programa de computador.

344
00:44:14,960 --> 00:44:19,139
Existe alguma maneira de alterar uma bobina
fazer as coisas parecerem normais, mesmo que

345
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
eles não são?

346
00:44:20,540 --> 00:44:21,590
Eu não entendo.

347
00:44:22,860 --> 00:44:27,600
Um computador pode ser consertado? Pode ser feito
ignorar um fenômeno específico?

348
00:44:28,110 --> 00:44:29,160
E nada mais?

349
00:44:30,210 --> 00:44:31,510
Sim, suponho que sim.

350
00:44:32,010 --> 00:44:33,060
Oh.

351
00:44:34,390 --> 00:44:36,190
A instrução poderia ser adicionada a uma fita.

352
00:44:36,370 --> 00:44:39,320
Tudo o que seria necessário seria um extra
cartão no lugar certo.

353
00:44:39,370 --> 00:44:45,269
Então você obteria algo em uma memória
banco como... Se os objetos se aproximam em um

354
00:44:45,270 --> 00:44:49,190
certa velocidade em um determinado curso,
esqueça. Não projete isso.

355
00:44:50,950 --> 00:44:52,000
Poderia ser isso?

356
00:45:01,360 --> 00:45:02,860
Major Stanhope aqui, General.

357
00:45:03,200 --> 00:45:06,270
Podemos ter descoberto um erro no
programação de computadores.

358
00:45:17,800 --> 00:45:18,850
Obrigado, senhor.

359
00:45:19,680 --> 00:45:21,720
Estamos mudando para os computadores de backup.

360
00:45:38,280 --> 00:45:41,170
O que está acontecendo? Temos um automático
condição vermelha.

361
00:46:15,500 --> 00:46:18,620
O que quer que sejam, não são ar
-motores respiratórios.

362
00:46:54,011 --> 00:46:58,339
Deve haver contato visual dentro de dois
minutos

363
00:46:58,340 --> 00:47:15,759
Nós

364
00:47:15,760 --> 00:47:18,800
tem que interceptá-los

365
00:47:55,080 --> 00:47:56,130
Eles foram avisados.

366
00:48:44,819 --> 00:48:46,019
Major, levante-se, por favor.

367
00:48:50,260 --> 00:48:51,310
Levante-se aqui.

368
00:48:51,860 --> 00:48:52,910
Ah, sim, capitão.

369
00:48:56,680 --> 00:48:57,880
Não, capitão, isso é tudo.

370
00:49:00,680 --> 00:49:01,730
O Major Keller está morto.

371
00:49:04,880 --> 00:49:05,930
E Laurie?

372
00:49:09,080 --> 00:49:10,560
Ela deixou um bilhete querido para John.

373
00:49:29,710 --> 00:49:31,940
Bem, obrigado por passar por aqui, Sr.
Vicente.

374
00:49:32,930 --> 00:49:36,240
Eu tenho tentado fazer alguns militares
sentido do que aconteceu.

375
00:49:36,610 --> 00:49:38,900
Apenas especulação pessoal, você
entender.

376
00:49:38,901 --> 00:49:40,069
Sim, senhor.

377
00:49:40,070 --> 00:49:43,320
Algumas delas são muito difíceis de engolir.
Ainda mantenha sua paz de espírito.

378
00:49:45,670 --> 00:49:48,560
O relatório preliminar do general sobre o
condição lida.

379
00:49:49,190 --> 00:49:51,970
Ele explica os OVNIs como naturais
fenômenos.

380
00:49:56,170 --> 00:49:59,060
Não diz nada aqui sobre as mudanças em
a fita do computador.

381
00:49:59,061 --> 00:50:02,529
O general sente que o Major Keller está
preocupado com sua vida privada, e ele

382
00:50:02,530 --> 00:50:04,150
simplesmente cometeu um erro.

383
00:50:05,850 --> 00:50:06,900
Como você está se sentindo?

384
00:50:06,901 --> 00:50:11,889
Houve alguma conversa na base que
Dan se casou com Laurie logo depois de seu

385
00:50:11,890 --> 00:50:12,940
a primeira esposa morreu.

386
00:50:13,650 --> 00:50:15,880
Suponho que você poderia dizer que ele fez um
erro.

387
00:50:17,950 --> 00:50:19,000
Boa sorte, Davi.

388
00:50:19,650 --> 00:50:20,700
Continue com isso.

389
00:50:20,910 --> 00:50:21,960
Eu pretendo.

390
00:50:23,990 --> 00:50:25,110
Para minha tranquilidade.

391
00:50:41,680 --> 00:50:43,120
O invasor perdeu uma batalha.

392
00:50:43,520 --> 00:50:48,019
Mas David Vincent sabe disso em algum lugar
no espaço, novas estratégias já estão

393
00:50:48,020 --> 00:50:50,960
sendo concebido. Pois a guerra só tem
começou.

394
00:50:51,010 --> 00:50:55,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0